Affiliates

A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Page 2 of 4 Previous  1, 2, 3, 4  Next

View previous topic View next topic Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:21 pm

tháhinagh [ ṭháhinagh ] to make, construct. Si. tháhanu.
they [ ṭheṛ ] a mountain peak. Panj.
thíthal [ ṭhíṭhal ] female ravine deer.
thílagh [ ṭhílagh ] eyeball.
títúná [ ṭíṭúná ] the bulbul.
títíhar [ ṭíṭíhar ] the sand-piper, Tringa goensis.
jábah [ jábah ] quiver.
jár [ jár ] net. Si. járu.
jár [ jár ] twins. Si. jáyo.
jásús [ jásús ] spy. A.
jágh [ jágh ] v. p.p. jáitha, to chew cf. Pashto jowal.
jágrú [ jágrú ] watch. Si jágú.
Jágrú dáragh, to keep watch.
jám [ jám ] chief. Si.
ján [ ján ] body. P. ján, life.
ján-jebho, body armour.
ján-shodhagh, to bathe.
ján-khanagh, to dress.
jángoh [ jángoh ] arms and armour, when girt on the body.
jánwar [ jánwar ] domestic animals. P.
jáhil [ jáhil ] lower, east. See jahl.
jáizo [ jáizo ] promise, engagement. A. jáiz.
jat [ jat ] camel-driver. Si.
jathir [ jathir ] millstone. Si. jandru.
jatha [ jatha ] p.p. of janagh.
jukht [ jukht ] scabbard of a sword.
jukht [ jukht ] adj. even (in numbers, as opposed to odd). Pashto jukht.
jar [ jar ] clothes, dress.
jarída [ jarída ] a poor man, pauper.
juzagh [ juzagh ] to go, move.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:22 pm

gámá juzagh, to walk (of a horse).
jist [ jist ] zinc. P.
jaghdal [ jaghdal ] s a Jat.
jaghdalí [ jaghdalí ] s. the language of the Jats, viz., Panjábí or Sindhí.
jaghar [ jaghar ] liver. P. jigar.
juft [ juft ] a pair.
juláh [ juláh ]
juloh [ juloh ]
julgav [ julgav ] a crowd.
jumá [ jumá ] Friday. Ar. jum'ah.
jamárá [ jamárá ] everlastingly. Si. jamár.
jumb [ jumb ] moving, shaking.
jumla [ jumla ] collection, total, amount. Ar.
jan [ jan ] s. woman. P. zan.
jan-gal, a band of women.
jannat [ jannat ]
jantal [ jantal ]
janthir [ janthir ]
jandar [ jandar ]
jind [ jind ] self, oneself. Si.
wathí jindeghen, one's own.
janagh [ janagh ] v. p.p. jatha, to strike. P. zadan, zan.
tárí janagh, to clap hands.
chapol janagh, to slap.
dápurá janagh, to stamp.
dighár janagh, to dig.
dafá janagh, to boast.
dak janagh, to solder.
dag janagh, to rob on the highway.
dil janagh, to vomit.
dang janagh, to sting.
túfak janagh, to shoot.
khátr janagh, to breach a wall.
ladhagh janagh, to kick.
síndá janagh, to whistle.
taukh janagh, to cry out.
goghrá janagh, to snore.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:23 pm

cháp janagh, to clap hands.
gwánkh janagh, to call out.
jinkh [ jinkh ]
jang [ jang ] s. war. P. jung-bilá, a medal.
jo [ jo ] s. a stream, canal. Pehl. jóí. P. júí.
syáh jo, a perennial stream.
jau [ jau ] s. barley. P.
jawáb [ jawáb ] s. answer. A.
jawár [ jawár ] s. a pair, yoke of oxen, mate. Hind.
jawáin [ jawáin ] good.
jawániyá [ jawániyá ] adv. well.
jodh [ jodh ] a man, warrior.
jor [ jor ] adj. well, strong, in health. Si. joru Pashto.
jaur [ jaur ] poison.
jaur [ jaur ] the oleander, Nerium oderum.
jozho [ jozho ] a small fly.
joragh [ joragh ]
jorainagh [ jorainagh ]
jogh [ jogh ] yoke. Si. jog.
júfá [ júfá ] avarice, usury, A. Si. jyáfa.
júfákhor [ júfákhor ] a usurer.
jogin [ jogin ] a wooden mortar for cleaning corn.
jogindár [ jogindár ] stick or pestal for ditto.
júl [ júl ] a large bag.
jauhán [ jauhán ] a heap of corn at harvest. P.
jhátí [ jhátí ] a peep. Si.
jahár [ jahár ] s. a flock of birds. Si. jhári.
jaház [ jaház ] a ship. P.
jihán [ jihán ] the world P.
dehá jiháná, in the whole world.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:23 pm

jhapagh [ jhapagh ] to toss up. Si. jhapanu.
jhatkagh [ jhaṭkagh ] to sob. (Cf. Si. jhatko, a fit of passion.)
jhur [ jhur ] clouds. Si. jhuyu.
jharí [ jharí ] of more than one colour.
jhag [ jhag ] foam, scum, froth, bubbles. Si.
jhul [ jhul ] carpet. Si.
juhul [ juhul ] deep.
jahl [ jahl ] low.
jahlá [ jahlá ] below.
jahl-burz [ jahl-burz ] ups and downs, inequalities.
jhallí [ jhallí ] a pankha. Si.
jhan [ jhan ] small bird (snipe ?)
jhandá [ jhandá ] a flag. Si.
jhera [ jhera ] a quarrel, Si. jheyo.
jebho [ jebho ] s. armour.
jait [ jait ] camel-saddle.
jídh [ jídh ] s. pasture.
jígh [ jígh ] s. bowstring. P. zih. Pushto, jaí. Si. jihu.
chábar [ chábar ] short grass.
cháth [ cháth ] a well. P. cháh.
cháragh [ cháragh ] v. p.p. cháritha, to look out, spy.
chárí [ chárí ] a guide, spy. Si.
chák-deagh [ chák-deagh ] to split, rip up. P.
cháút [ cháút ] threshold. Si. cháunthí.
chabha [ chabha ] sandals.
chap [ chap ] left. P.
chap-dust [ chap-dust ] left hand. P.
chap-chot [ chap-chot ] crooked.
chaprúí [ chaprúí ] an English rupee.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:25 pm

chapí [ chapí ] adj. left, sinister, unlucky.
chit [ chit ] woman's petticoat.
chat [ chat ] roof. H.
chitar [ chitar ] matting.
chatagh [ chaṭagh ] p.p. chattha, to lick. Si. Chatanu. Lab chatagh, to flash in the pan.
chatí [ chaṭí ] s. a fine. Si.
chachho [ chachho ] how?
char [ char ] a path hemmed in by precipices on each side.
chur [ chur ] a small hill torrent.
charp [ charp ] adj. fat. P.
charpí [ charpí ] s. fat, grease.
charaz [ charaz ] the houbara, (otis houbara). P.
charagh [ charagh ] to wander, go about. Si. charanu.
chiring [ chiring ] s. a spark. Si. chinig.
charo [ charo ] merely, only.
charokh [ charokh ] wanderer, vagabond.
chirra [ chirra ] shot.
charainagh [ charainagh ] to watch cattle, to graze. Causal of charagh.
charí [ charí ] madman.
chayagh [ chaṛagh ] to ascend, climb. Si. chayhanu.
chushma [ chushma ] a spring. P. chashma.
chishagh [ chishagh ] p.p. chishatha, to sneeze.
chighird [ chighird ] the bábul bush, (Acacia Jacquemontii).
chughal [ chughal ] a spy.
chiktar [ chiktar ]
chikar [ chikar ]
chikagh [ chikagh ] to pull, drag. Si. chhikanu.
chukagh [ chukagh ] to kiss.
chukh [ chukh ] a child.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:26 pm

chukhchorí [ chukhchorí ] children.
chakha [ chakha ] on, upon.
chagá [ chagá ] testing. Chagá-hálwar, a laughing matter.
chil [ chil ] forty. P. chihal.
chillagh [ chillagh ] to peel, scrape. P. chalídan.
chillur [ chillur ] peel, bark, scales.
chilkagh [ chilkagh ] to shine, glitter. Si. chilkanu.
chalgudhagh [ chalgudhagh ] bat.
chulumb [ chulumb ] s. earring. (Cf. Si. chumbulu.)
chalo [ chalo ] s. a ring. Si. chhalo.
chamb [ chamb ] a spring.
chambaragh [ chambaragh ] v. p.p. chambaritha, to spring upon. Si. chambayanu.
chambo [ chambo ] ball of foot, claw. Si.
chamra [ chamra ] bat. Si. chamiyo.
chamagh [ chamagh ] a spring, fountain. P. chashma. See chhamagh.
chaná [ chaná ] opinion. (Cf. P. chanídan.) Maín chaná, in my opinion.
chinjú [ chinjú ] crowbar.
chund [ chund ]
chundrá [ chundrá ]
chinagh [ chinagh ] p.p. chitha, to pick up, gather, collect. P. chídan.
chang [ chang ] banjo or guitar. B.
chot [ chot ] adj. crooked, bent.
Chot khanagh, to bend, tr.
Chot bíagh, to bend, intr.
Chot chham, squinting.
choto [ choṭo ] a horse-fly.
chawá [ chawá ] jest.
chawágar [ chawágar ] jester.
chúch [ chúch ] little finger. Si. chích.
chaupher [ chaupher ] round.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:26 pm

choro [ choro ] boy. Panj.
chorí [ chorí ] orphan. Si. chhoro.
chúrí [ chúrí ] chicken.
chofagh [ chofagh ] v. p.p. chofitha, to pound, thump. (Cf. P. koftan).
chhath [ chhath ] a well. P. cháh. Z. chittha, pit.
chih [ chih ] what?
chhil [ chhil ] forty. P. chihal.
chhilav [ chhilav ] cold weather (Jan. Feb.).
chham [ chham ] the eye. P. chashm.
chham bhorainagh, to wink.
chham phusht, eyelid.
chhatar [ chhatar ] s. joke.
chí [ chí ] s. a thing; chíe-chíe, somewhat.
chyár [ chyár ] four; yake chyár, fourfold. P. chahár.
chyár gíst, 80; chyár kund, four-conered.
chyár gíst dah, 90.
chyár phádh, foor-footed.
chyárdah [ chyárdah ] fourteen.
chyáramí [ chyáramí ] fourth.
chebar [ chebar ] news.
chetagh [ chetagh ] to repair, mend. Si. chetanu.
chedhagh [ chedhagh ] a cairn erected to commemorate any notable event.
chiklo [ chiklo ] a little.
kházg [ kházg ] dirt.
kházg-barokh [ kházg-barokh ] sweeper.
kházgo [ kházgo ] dirty.
khán [ kháṇ ] chief. See Hán.
khándán [ khándán ] family.
khar [ khar ] a donkey (female).
khargoshk [ khargoshk ] a hare.
kharch [ kharch ] expenses.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:28 pm

khamís [ khamís ] Thursday.
khandagh [ khandagh ] p.p. khanditha, to laugh. Su khandagh.
khojá [ khojá ] eunuch.
khush [ khush ] happy. See wash.
khushí [ khushí ] happiness.
dáthgipt [ dáthgipt ] dealings.
dár [ dár ] wood.
dáragh [ dáragh ] v. p.p. dáshta, to have, hold, hold in.
dáshtiyá quietly! P. dáshtan, dár.
dás [ dás ] a grass-knife; sickle.
dágh [ dágh ]
dághán [ dághán ]
dálá [ dálá ] thick.
dán [ dán ] corn. P. dána.
dáná [ dáná ]
dánkoh [ dánkoh ]
dání [ dání ]
dáhanthí [ dáhanthí ]
dáin [ dáin ]
dáhn [ dáhn ] complaint. Si. dánh.
dáí [ dáí ] nurse. P.
dáima [ dáima ] for ever. A.
dáwágar [ dáwágar ] s. champion.
dathán [ dathán ] s. tooth. P. dandán.
dathán-dor, toothache.
dikh [ dikh ] s. spindle. P. dúk.
didhagh [ didhagh ] p.p. dakhta, to brand.
dar [ dar ] prep. out, outside. (P. dar, door.)
dar-baragh [ dar-baragh ] to defend.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:29 pm

dar-khafagh [ dar-khafagh ]
dar-ágh [ dar-ágh ]
dar-ravagh [ dar-ravagh ]
dar-shafagh [ dar-shafagh ]
dar-khanagh [ dar-khanagh ] to put out, expel.
dar-saragh [ dar-saragh ] to protect.
dargezhagh [ dargezhagh ] to look out.
dará [ dará ] adv. outside.
drákh [ drákh ] s. vine. Si. drákh.
drázh [ drázh ] adj. long. P. daráz.
drázhádh [ drázhádh ]
drázhí [ drázhí ]
duráh [ duráh ] well, in health.
duráhí [ duráhí ] health.
daráhiyá [ daráhiyá ] a promise.
durr [ durr ] good, excellent.
durr [ durr ] an earring worn in the lobe of the ear (P. durr, pearl).
dirjagh [ dirjagh ] see dinagh, to tear.
dard [ dard ] pain. P.
drust [ drust ] all, the whole. (Pashto drast.)
drishagh [ drishagh ] p.p. drishtha, to bite.
drushagh [ drushagh ] p.p. drushtha, to grind.
darashk [ darashk ] tree. P. dirakht.
darmán [ darmán ] s. medicine, spirits, gunpowder. P. dárú, darmán.
dranzagh [ dranzagh ] to go swiftly (poet).
drang [ drang ] precipice.
drosham [ drosham ] front, foremost part, shape, countenance.
drogh [ drogh ] false. P.
drogh-bandagh, to lie.
drogh-bandokh, liar.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:30 pm

droghvand [ droghvand ] lying, deceit.
droh [ droh ] false. Si.
druh [ druh ] all.
druhání [ druhání ] pistol.
darrí [ darrí ] out, outwards.
drís [ drís ] a Baloch dance, at weddings, and also (called jhamar,) rejoicings, accompained with shouting or groaning.
drín [ drín ] rainbow.
duz [ duz ] thief. P. duzd.
duzagh [ duzagh ] to steal. P.
daz-wág [ daz-wág ] bridle. (For dast-wág.)
duzwáhí [ duzwáhí ] friendship.
duzí [ duzí ] theft. P.
dazhak [ dazhak ] s. a snipe.
duzhman [ duzhman ] enemy. P. dushman.
Cf. Zend. duzh, in duzhda, evil, &c.
duzhmaní [ duzhmaní ] enmity. P.
dast [ dast ] s. hand. P.
dast-ágh,
dast-khafagh,
to get, obtain, come to hand.
dast-láinagh, to touch.
dast-lath, walking-stick.
dast-khatt, signature.
dastagh [ dastagh ] handle. P. dasta.
dastúr [ dastúr ] custom. P.
dasht [ dasht ] a barren plain or tableland. P.
du'á [ du'á ] prayer. A.
nekh-du'á, blessing.
bad-du'á, curse.
dighár [ dighár ] land, ground, level country. P. díhár.
dighár-wázhá, landlord.
dighár-janagh, to dig the ground.
daf [ daf ] s. mouth.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:32 pm

daf-janagh, to boast.
daf-dáragh, to be silent.
dafá-dár! be silent!
dafár [ dafár ]
dawár [ dawár ]
daftar [ daftar ]
davtar [ davtar ]
dafsar [ dafsar ] cover, lid.
dak [ dak ] join, mending.
dakjanagh [ dakjanagh ] to solder.
dukh [ dukh ] needle's eye.
dukh [ dukh ] trouble. Si.
dukhyá [ dukhyá ] with difficulty.
dag [ dag ] road. Si. dagu.
dag-janagh, to rob on the highway.
duggav [ duggav ] s. eagle.
dil [ dil ] s. heart, zeal. P.
dil-janagh, to retch.
dil-shuthí, retching.
dil-gír, sorrowful.
dalagh [ dalagh ] s. boiled rice.
dalko-deagh [ dalko-deagh ] to threaten.
dillo [ dillo ] an earthenpot, ghayá. Si. dilo.
dumb [ dumb ] tail. P. dum.
mazár-dumb, tiger's-tail (a plant).
dambíro [ dambíro ] a Baloch banjo or guitar.
dambul [ dambul ] a cairn erected in irony to commemorate a shame ful action. P.
dan [ dan ] a tax levied by Baloch chiefs. See dan.
danánkará [ danánkará ] till then.
dinagh [ dinagh ]
diragh [ diragh ]
dirjagh [ dirjagh ]
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:33 pm

danz [ danz ] dust. (Cf. Si. daj.)
daníkar [ daníkar ] till now.
dunyá [ dunyá ] the world, people. A.
do [ do ] two. P.
do-gíst [ do-gíst ] forty. See chil.
dwázdah [ dwázdah ] twelve. P.
dwázdamí [ dwázdamí ] twelfth.
dobar [ dobar ] the chest.
dobarán [ dobarán ] twice.
davtar [ davtar ] bard, reciter of genealogies. P. daftar.
daur [ daur ] rich.
dorá [ dorá ] double. Si. duhuro.
dorokh [ dorokh ] ill, in trouble or pain.
dozakh [ dozakh ]
dozhí [ dozhí ]
dost [ dost ] friend. P.
doshagh [ doshagh ] p.p. dokhtha, to sew. P.
doshagh [ doshagh ] p.p. dushtha, to milk. P.
doshí [ doshí ] last night. P.
dogh [ dogh ] p.p. dotha, to fetch water.
doghín [ doghín ] pregnant.
daulat [ daulat ] wealth. A.
dúmandíl [ dúmandíl ] with two turbans, i. e., a man of distinction.
dúhon [ dúhon ] smoke. Si.
dah [ dah ] ten. P.
dihán [ dihán ] thought, consideration. Si. dhyánu.
dhak [ dhak ] hurt, injury. Si. dhaku.
dahagh [ dahagh ] to get, touch.
dhul [ dhul ] drum. Panj. dhol.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:35 pm

dádí [ ḍáḍí ] grandmother. Si.
dádepotre [ ḍáḍepotre ] descendants of the same ancestor. Si.
dán [ ḍán ] desert.
dándálí [ ḍándálí ] a winnowing-sieve.
dání [ ḍání ] time, a certain time. Si.
dáh [ ḍáh ] alarm, war news. Si.
did [ ḍid ]
didar [ ḍiḍar ]
daddav [ ḍaḍḍav ] pony, nag. Si. dradro.
drattagh [ ḍrattagh ] v., p.p. drattatha, to fall. Si. drahanu, p.p. dratho.
drik [ ḍrik ] jump, spring.
drikagh [ ḍrikagh ] to jump.
drakán [ ḍrakán ] carpenter. Si. drakhanu.
dragagh [ ḍragagh ] to canter. (Si. drak).
droh [ ḍroh ] falsehood, lie. Si.
drohá [ ḍrohá ] false, dishonest.
dasagh [ ḍasagh ] v., p.p. dasatha, to show, point out. Si. dasanu.
dukál [ ḍukál ] dearth, famine. Si. dukáru.
digh [ ḍigh ] pice, copper coin.
dan [ ḍan ] by force, violently. Si. danu.
danphúr [ ḍanphúr ] a forcible contribution.
dandwar [ ḍandwar ] a tooth-brush.
dang [ ḍang ] sting. Si. dangu.
dang-janagh, to sting.
dodá [ ḍoḍá ] poppy-heads.
dod [ ḍoḍ ] framework, bones. Panj.
hushken dod, a dry skeleton.
dor [ ḍor ] a pond. Si. dhoro.
dol [ ḍol ] a bucket. Si. dolu.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:36 pm

daulá [ ḍaulá ] the forearm. Si. doro.
dolo [ ḍolo ] cooked.
dolo biagh, to be crooked.
dom [ ḍom ]
dong [ ḍong ] bottle.
dúngá [ ḍúngá ] deep. Panj.
doh [ ḍoh ] sin, offence. Si. dohu.
doí [ ḍoí ] spoon. Si.
dháburagh [ ḍháburagh ] p.p. dháburtha, to stumb.
dhál [ ḍhál ] shield. Si. Panj.
dhakan [ ḍhakan ] cover. Si.
dhakaní [ ḍhakaní ] knee-pan. Si. dhakiní.
dhúnd [ ḍhúnḍ ] skeleton. Si.
dhíng [ ḍhíng ] crane.
dídar [ ḍíḍar ] muscles, biceps.
der [ ḍer ] husband's younger brother. Si. deru.
dír [ ḍír ]
díl [ ḍíl ]
delhú [ ḍelhú ] fruit of the khaler (capparis aphylla). Si. delho.
dembhú [ ḍembhú ] wasp. Si.
dío [ ḍío ] lamp. Si. dio.
díhav [ ḍíhav ] leopard.
ráchí [ ráchí ] camel-driver.
rázá [ rázá ] painter.
rást [ rást ] true. P.
rástí [ rástí ] truth. P.
rák [ rák ] cheek-bone.
rán [ rán ] thigh. P.
ráh [ ráh ] road. P.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:36 pm

ráhdí [ ráhdí ] fate, death.
ráhzan [ ráhzan ] head of a band of robbers. P.
ráhak [ ráhak ] cultivator. Panj.
rabb [ rabb ] God. A.
rapta [ rapta ] p.p. of ravagh, used in the sense of began, begun; its place in the meaning went, gone being supplied by shutha. P.
rikhta [ rikhta ] p.p. of ríshagh. q. v.
rid [ riḍ ] f. sheep (small-tailed). Si. ridh.
radhagh [ radhagh ] p.p. rastha, to tear up the ground.
radhagh [ radhagh ] to be beaten, to lose (in war or play).
rudhagh [ rudhagh ] v. p.p. rustha, to grow, germinate, spring up mount. P. rustan.
razainagh [ razainagh ] p.p. razaintha, to make.
ras [ ras ] juice, sap. Si. rasu.
rastar [ rastar ] wild beasts, game.
syáhen rastar, wild swine.
rasagh [ rasagh ] p.p. rasitha, to arrive. P. rasídan.
rashk [ rashk ] lice.
ragh [ ragh ] pulse. P. rag, vein.
raghám [ raghám ] collection of clouds, threatening weather.
raftár [ raftár ] paces. P.
rakh [ rakh ] s. lip.
rikb [ rikb ] stirrup. P. rikáb.
rag [ rag ] vein, pulse. See ragh.
rug [ rug ] precipice.
ralagh [ ralagh ] to mix, join. Si. ralanu.
rumb [ rumb ] a run.
rumb zíragh, to run, hurry.
rumbagh [ rumbagh ] to run away, gallop, race (on foot).
ramba [ ramba ] chisel. Si. rambo.
rumál [ rumál ] towel. P.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:37 pm

ramagh [ ramagh ] flock of goats. P. ramah.
ran [ ran ] married woman. Panj. rand.
rand [ rand ] track, path. Si. randu.
sar-rand, comb.
randagh [ randagh ] to comb, part the hair.
runagh [ runagh ] p.p. rutha, to reap. Cf. Pashto, ravdal. Skr. lú.
ro [ ro ] contracted from roth, 3rd per. aor. of ravagh, will go, goes, may go.
ro [ ro ] contraction for rosh, day, sun.
har-ro, every day, always.
ro-táf, heat of sun, glare.
rophask [ rophask ] s. a fox (uncommon). P. rúbáh.
rophagh [ rophagh ] a loud noise.
rúbarú [ rúbarú ] in the presence of. P.
roth [ roth ] entrails. P. rúda.
rodár [ rodár ] bowstring, fiddlestring.
rodh [ rodh ] high bank of a torrent or stream. P. rúd.
rodhin [ rodhin ] madder.
rodhainagh [ rodhainagh ] to bring up, educate.
roy [ roṛ ] calf.
roy-gal, herd of calves.
rozh-gír [ rozh-gír ] eclipse of the sun (from rosh and giragh).
rosh [ rosh ] day, sun. P. roz.
rosh-ásán, sunrise.
rosh-er-shaf, sunset.
rosh-tiká, daybreak.
roshe-roshe, day by day.
roshe-veláe, from time to time.
roshagh [ roshagh ] a fast. P. roza.
roghan [ roghan ] clarified butter, ghí. P.
ravagh [ ravagh ] p.p. shutha, to go. P. raftan, shuda.
dar-ravagh, to escape.
mán-ravagh, to enter.
bíagh-ravagh, to become.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:38 pm

rofro [ rofro ] a fox. P. rúbáh.
rokhanagh [ rokhanagh ] v., p.p. rokhutha, to light, kindle.
romast [ romast ] chewing the cud.
rúngrá [ rúngrá ] a narrow hill path.
rúh [ rúh ] soul. A. rúh.
rah [ rah ] edge, edge of knife.
rahnagh [ rahnagh ] edge or bank of river.
ríband [ ríband ] fringe or horse's forehead.
rít [ rít ] custom. Si. ríti.
rekh [ rekh ] sand. P. reg.
sar-rekh, cold in the head.
rer [ rer ]
ríl [ ríl ]
rez [ rez ] a rope (made of cotton thread).
rezam [ rezam ] blight (of corn).
resagh [ resagh ] p.p. restha, to spin, twist. Pashto reshal.
resinagh [ resinagh ] to pursue, chase; p.p. resintha.
rísh [ rísh ] beard. P.
resh [ resh ] gall (on the back of a horse or beast of burden).
ríshagh [ ríshagh ] p.p. rikhtha, to pour, spill, scatter, sow (seed). P. ríkhtan.
rem [ rem ] grass.
rem [ rem ] matter, pus. P. rím.
ríagh [ ríagh ] cacare.
zá [ zá ] abuse, bad language.
zát [ zát ] tribe, caste. A.
zát [ zát ] coloured cloth.
zákht [ zákht ] son (in composition). P. záda. Skr. játa.
nákhozákht, nephew (son of paternal uncle).
trízákht, nephew (son of paternal aunt).
wasarzákht, brother-in-law.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:41 pm

zindagh [ zindagh ] living. P. zinda.
zinagh [ zinagh ] v., p.p. zitha, zintha or zítha, to snatch, take away forcibly.
zang [ zang ] s. turnip.
zang [ zang ]
zangál [ zangál ]
zor [ zor ] force, might, violence, wrong. P.
zivir [ zivir ] rough, not smooth. (Cf. Pashto zig.)
zorákh [ zorákh ] powerful, violent.
zorwálá [ zorwálá ] oppressor, tyrant.
zawádh [ zawádh ] scent, smell. P. zabád.
zawár [ zawár ] pebbles.
zawár [ zawár ] rider, horseman. (P. sawár).
zawál [ zawál ] s. injury.
zawán [ zawán ] tongue. P. zabán.
zawistán [ zawistán ] winter. P. zamistán.
zah [ zah ] kid.
zah-gal, flock of kids.
zahr [ zahr ] anger. P.
zahr-giragh, to be angry.
zahr [ zahr ] bitter.
zahrak [ zahrak ] the gall-bladder. P. zahra.
zahm [ zahm ] sword.
zahm-band, swordbelt.
zahm-janokh, swordsman.
zahm-hand, scar of a sword wound.
zahír [ zahír ] lonely, a stranger. A.
zí [ zí ] yesterday. P. dí-rúz.
ziyání [ ziyání ] harm, injury. Pehl. ziyán.
ziyárat [ ziyárat ] shrine, place of pilgrimage. A.
zíth [ zíth ] quick. P. zúd.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:41 pm

zíthen [ zíthen ] quickly.
zaikhá [ zaikhá ] s. ferns, moss, &c.
zíragh [ zíragh ] v. p.p. zurtha, to raise, lift.
zíragh-áragh, to fetch.
lashkar zíragh, to lead an army.
sáh zíragh, to draw breath.
rumb zíragh, to run, saughan zíragh, to swear.
zím [ zím ] scorpion.
zen [ zen ] saddle. P. zín.
zen-kanagh, to saddle.
zhángagh [ zhángagh ] v. to bray.
zhalokh [ zhalokh ] adj. yellow.
zhamárá [ zhamárá ] for ever. See jamárá.
zhing [ zhing ] adj. erect, perpendicular. Also the name of a Baloch sub-tribe.
sábún [ sábún ] soap. Portuguese. Ar.
sáth [ sáth ] a káfila. Si. sáthu.
sád [ sád ] honest. (P. sádá, plain (?)).
sádh [ sádh ] rope (of múnj or dwarf-palm leaves).
sárth [ sárth ] cold. P. sard.
sárí [ sárí ] rice growing or in husk. P. shálí.
sáz-kanagh [ sáz-kanagh ] to play (a musical instrument).
sákh [ sákh ] oath. Si.
ság [ ság ] potherb. Si.
ságí [ ságí ] that very one, the original. Si.
sál [ sál ] a year. P.
sálagh [ sálagh ] parched corn.
sálokh [ sálokh ] bridegroom.
sámbagh [ sámbagh ] to favour, nourish. Si. sámbhanu.
sán [ sán ] stallion, bull. Si. sánu.
sáng [ sáng ] betrothal. Si. sangu.
sángí [ sángí ] spear. Si. sángi.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:43 pm

sáh [ sáh ] shade. P. sáya.
sáh [ sáh ] breath, life. P.
sáh-zíragh, to breathe.
sáhdár [ sáhdár ] domestic animals.
sáhí [ sáhí ] a pause, breathing space, fallow.
sáhí-deagh, to let land lie fallow.
sáín [ sáín ] sir, master. Si. Skr. swámi.
sáinagh [ sáinagh ] v., p.p. sáintha, to shave.
Imperative, sá, sará sá, shave the head.
subí [ subí ] autumn.
sippí [ sippí ] shell. Si.
sath [ sath ] a deputation to ask pardon.
sutí [ sutí ] a musquito.
sijjí [ sijjí ] roast meat.
sikh [ sikh ] barren land.
sidhá [ sidhá ] straight. Si. sidho.
sudkagh [ suḍkagh ] to sob. Si. sudikanu.
sudh [ sudh ]
sudh [ sudh ]
sadh [ sadh ] a hundred. P. sad.
sar [ sar ] a man. Pashto, sayai.
sar [ sar ] s. head, front. P.
sar-giragh, to set out.
sar-deagh, to send away.
sar-dar [ sar-dar ] bareheaded. (Pashto, sadar.)
sar-dár [ sar-dár ]
sar-dar [ sar-dar ]
sarposh [ sarposh ] covering.
sar-r??kh [ sar-r??kh ] cold in the head.
sar-rand [ sar-rand ] parting of hair.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:43 pm

sar-návagh [ sar-návagh ] the morning star (poet.).
sará [ sará ] adv. and prep. above, upon, ahead, in front.
sará-bai, go in front.
sará-era [ sará-era ] adv. from above, downwards.
sarbarí [ sarbarí ] upper.
sarbarí-pahnádhá, on the upper side.
surphadh [ surphadh ]
surpho [ surpho ]
sarjah [ sarjah ] pillow.
sursád [ sursád ] provisions, forage. Si. sursát.
saragh [ saragh ] p.p. saritha, to remember.
siragh [ siragh ] to leap, prance. Si. siranu.
suragh [ suragh ] to move. Si. suranu.
sarakh [ sarakh ] a kneading-trough.
surgo [ surgo ] speech, song.
saral [ saral ] a yearling colt. Si. sarlu.
surum [ surum ] hoof. P. sum.
saring [ saring ] a track. Si. suringh.
saring-janagh, to track.
sarí [ sarí ] a woman's chadar.
saren [ saren ] loins.
saren-bandagh, to gird up the loins, help.
saren-bandí, assistance.
saríndá [ saríndá ]
sarindo [ sarindo ]
sarína [ sarína ] upper; western. P.
sarodh [ sarodh ] music.
sarosh [ sarosh ] elbow.
sayak [ saṛak ] road. Hindí.
sazá [ sazá ] punishment. P.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:44 pm

sushagh [ sushagh ] p.p. sukhtha, to burn. (Intransitive.)
saghár [ saghár ] adj. white-faced (of a horse).
saghdattá [ saghdattá ] a small thorny plant.
saghar [ saghar ] head.
sagharkha [ sagharkha ] a wild species of sinapis.
saghan [ saghan ] dung of cattle.
saghindán [ saghindán ] paunch, stomach.
sak [ sak ] strong, stiff, hard. P. sakht.
sakatar [ sakatar ] a kind of partridge.
sakal [ sakal ] beautiful.
sakmardí [ sakmardí ] manliness, strength.
sakaní [ sakaní ] Wednesday.
sikhagh [ sikhagh ] to learn. Si. Sikhanu.
sikhainagh [ sikhainagh ] to teach. Causal of sikhagh.
saki [ saki ] extreme, excess.
sakyá [ sakyá ]
sakíghá [ sakíghá ]
sag [ sag ] skill, ability. Si. sagh.
sil [ sil ] brick. Si. sir. Panj. sil.
silband [ silband ] brick-maker. Panj.
salám [ salám ] salutation.
salám-alaik, (Ar. ), salutation on meeting.
silhe [ silhe ] arms. A. salah.
silhe-gal, arms and accoutrements.
samá [ samá ] understanding. Si. samáu.
sumb [ sumb ] a hole, boring.
sumb-janagh, to bore.
sambaráí [ sambaráí ] preparation, readiness.
sambaragh [ sambaragh ] to prepare, be ready. Si. sambhiranu.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:45 pm

sumbagh [ sumbagh ] stitch in the side.
samundar [ samundar ] sea.
sand [ sand ] barren (of offspring). Pashto shand. Si. shandhi.
sand [ sand ] a joint. Si. sandhu.
sund [ sund ] a basket of matting. Si. sundu.
sindán [ sindán ] anvil.
sindagh [ sindagh ] v. p.p. sistha, to break.
P. shikastan, shikan.
sanj [ sanj ] harness. Si. sanju.
sanj-khanagh, to saddle, harness.
sang [ sang ] stone (uncommon). P.
sangband [ sangband ] related by marriage (used of two tribes).
sangatí [ sangatí ] companions, following. Si.
sangad [ sangad ] companions, escort.
saní [ saní ] hemp. Si. siní.
sanghar [ sanghar ] necklace. Si.
sawá [ sawá ] except, without. P.
sawád [ sawád ] sight, show.
sawárak [ sawárak ] breakfast.
sawás [ sawás ] Baloch sandals, made of the leaves of the dwarf palm.
sawál [ sawál ] question. A.
sawáh [ sawáh ] morning. A. sabáh.
sobh [ sobh ] victory. A.
súd [ súd ] interest. P.
sor [ sor ] salt, brackish, saltpetre. P. shor.
soren-áf, brackish water.
saudá [ saudá ] bargain. P.
súrah [ súrah ] hero, warrior. Si. Súrihu. Z. súra, strong.
savz [ savz ] green. P. sabz.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Tue Jan 11, 2011 11:49 am

soshagh [ soshagh ] v., p.p. sokhta, to burn. P. sokhtan, soz.
saughan [ saughan ] oath.
sanghan-zíragh, to take an oath.
súf [ súf ] apple. A.
sawakk [ sawakk ] light (in weight).
sol [ sol ] the kanda or jhand tree. (Prosopis spicigera.)
somar [ somar ] Monday. Si.
sonáro [ sonáro ] goldsmith. Si.
sauhán [ sauhán ] file.
sohná [ sohná ] beautiful. Panj.
sohav [ sohav ] guide, acquaintance.
savav [ savav ] account, reason. A. sabab.
savavá, on account of.
saweth [ saweth ] white. P. safíd.
saháral [ saháral ] skilful.
suhág [ suhág ] young unweaned camel up to six months old (f.)
suhbat [ suhbat ] society. A.
sihárí [ sihárí ] an awl. Si. síráí.
sahth [ sahth ] jewels.
suhr [ suhr ] red. P. surkh. Pashto súr.
sihr [ sihr ] magic. P.
sihr-khanokh, magician.
sahra [ sahra ] manifest, known, evident. A.
suhv [ suhv ] morning. Ar. subh.
suhv-astár, morning star.
suhel [ suhel ] autumn. The month Assú or Ásoj. A. (Sept. or Oct.)
sí [ sí ] thirty. P.
sai [ sai ] three. P. sih.
sai-bará, thrice.
sai-kona, triangle.
sai-gíst, threescore.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Tue Jan 11, 2011 11:51 am

syád [ syád ] relation.
syál [ syál ] relation, guest, enemy, equal. (Pashto síál, equal.)
syáldárí [ syáldárí ] relationship.
syáh [ syáh ] black. P.
syáh-áf,
syáh-jo,
perennial stream of water.
syáh-már, snake.
syáh-gwar, "black breast." The black partridge.
syáhí [ syáhí ] ink.
sebak [ sebak ] wholesome.
síth [ síth ] profit, advantage. P. súd.
ser [ ser ] full, satisfied.
seráf, satisfied. P. seráb.
sír [ sír ] marriage.
sír-khanagh, to marry.
sír-bíagh, to be married.
sír-wájh, marriageable.
serab [ serab ] shaving.
sírmugh [ sírmugh ] collyrium for the eyes. P. surma.
sístán [ sístán ] custom.
sesí [ sesí ] the chakor, also the sísí or Ammo Perdix Bouhami.
síshin [ síshin ] needle. P. sozan.
saiak [ saiak ] one-third.
síkun [ síkun ]
síkhun [ síkhun ]
selhí [ selhí ] necklace of shells worn by mares, camels, oxen, &c. Si.
sím [ sím ] boundary.
símándar [ símándar ] neighbour.
saimí [ saimí ] third.
sínd [ sínd ] hissing. (Si. sindh, whistling.)
sindá khanagh, to hiss.
senz [ senz ] whistling.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 400
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 2 of 4 Previous  1, 2, 3, 4  Next

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum