Affiliates

A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Page 1 of 4 1, 2, 3, 4  Next

View previous topic View next topic Go down

A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 2:58 pm

Áb [ Áb ] P. (metaphorically) honour, dignity. Not used in the meaning water. (Áb er-kanagh) to disgrace.
Abbá [ Abbá ] A. Br. father, papa. (Used by children.)
Ubbá [ Ubbá ] Si. north.
Abtar [ Abtar ] hy&ae;na, (P. kaftár.)
Ábresham [ Ábresham ] P. silk.
Ábnákh [ Ábnákh ] P. honourable, worthy.
Ubhár [ Ubhár ] Si. raising. (Poet. in the phrase 'uchál-ubhár' lowering and raising.)
Apúrs [ Apúrs ] (P. ávran, árus) the Juniper tree. (Juniperus excelsa.)
Aphán [ Aphán ] a leather bag for flour.
Áphiragh [ Áphiragh ] p.p. áphirta, (Si. áphirjnu) to swell.
Ath [ Ath ] was. 3rd pers. singular of past indef. of the verb to be. The complete tense is athán, atheí, ath, athún, atheí, athant or athan.
Achá [ Achá ] (Si. achho) clean.
Ájám [ Ájám ] (P. anjám) settlement, arrangement.
Ajab [ Ajab ] (A. ) wonderful. Ajab-rang, beautiful, purple coloured.
Ákhirá [ Ákhirá ] A. utterly, extremely.
Adab [ Adab ] A. good manners.
Ádit [ Ádit ]
Áditwár [ Áditwár ]
Adagh [ Adagh ] v., to pitch a tent, encamp.
Áden [ Áden ]
Ázína [ Ázína ]
Ad [ Aḍ ] Si. a masonry watercourse.
Ad-deagh [ Aḍ-deagh ] v., to lean.
Addá [ Aḍḍá ] Si. Br. brother (familiarly).
Udragh [ Uḍragh ] (Si udirnu,) to fly.
Udohí [ Uḍohí ] Si. a white ant.
Addí [ Aḍḍí ] S. Br. sister (familiarly).
Áram [ Áram ] P. rest.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:03 pm

Urd [ Urd ] an army. (P. urdú.)
Arzán [ Arzán ] adj. P. cheap.
Ársí [ Ársí ] adj. Si. idle.
Áragh [ Áragh ] p.p. ártha; imp. bi-ár; fut. khárán. (P. ávardan, bi-ár) to bring. Kárá áragh, to use. Phajyá áragh, to recognize. Gír-áragh, to remember.
Armán [ Armán ] pity. P.
Árokh [ Árokh ] bringer. Verbal noun from áragh.
Aríkh [ Aríkh ] gums.
Azáb-deagh [ Azáb-deagh ] A. Bi. to offend.
Azád [ Azád ] free. P.
Izbokht [ Izbokht ] the ajwain seed.
Azmán [ Azmán ]
Azhmán [ Azhmán ]
Ázmáinagh [ Ázmáinagh ] to examine. P.
Ázmútá [ Ázmútá ] examination.
Azh [ Azh ] from. (P. az. Pázand ezh.)
Azhgizh [ Azhgizh ] flint and steel. (Cf. P. azkhash.)
izhwark [ izhwark ]
izhrak [ izhrak ]
izhg [ izhg ]
ás [ ás ] fire. (P. átish).
ás-rokh [ ás-rokh ] a platform crected where funeral ceremonies have been performed.
ás-khoh [ ás-khoh ] flint (lit. firestone).
ásán [ ásán ] easy. P.
asp [ asp ] horse. (The generic term.) P.
uspust [ uspust ] lucerne grass.
isphulk [ isphulk ] the spleen. Br.
astá [ astá ]
astath [ astath ]
asten [ asten ]
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:05 pm

astant [ astant ]
astár [ astár ] star. (P. sitára.)
istaragh [ istaragh ] razor.
ástagh [ ástagh ] slowly. (P. áhista.)
istúr [ istúr ] coarse, thick.
ástín [ ástín ] sleeve. P.
istín [ istín ] a light cloud, cirrhus.
asur [ asur ] dawn, morning twilight. Si.
isrár [ isrár ] mystery, secret. A.
ásrokh [ ásrokh ] the third day of mourning. A platform erected to commemorate it.
ásagh [ ásagh ] p.p. ástha, fut. khásán, imp. biás, to rise. Ásán, rising. Rosh-ásán, sunrise.
ásk [ ásk ] a deer (f.) (P. áhú.)
ásk-mahisk [ ásk-mahisk ] a kind of fly.
asulá [ asulá ] from the first. Asulá gannokh, a born idiot.
ásin [ ásin ] iron. (Cf. P. áhan.)
ashá [ ashá ] a. eight o'clock in the evening.
ash [ ash ] from. (P. az)
ash-koh [ ash-koh ] whence?
ashtáfí [ ashtáfí ] s. quickness (P. shitábí.)
ashkanagh [ ashkanagh ] p.p. ashkutha, imp. bi ashkun, to hear, listen. Compounded of ash-knanagh. (Ash = Skr. asru.)
ishtha [ ishtha ] p.p. of ilagh. q. v.
agh [ agh ] adv. conj. again, then.
ágh [ ágh ] p.p. ákhtha, imp. biyá, fut. khán, (P. ámadan, biyá), to come.
phedh ághen,
mana-ághen,
is coming.
er-ágh, to come down.
dar-ágh, come out.
mán-ágh, be applied, suit, hit.
phádh-ágh, rise.
dast-ágh, get, come to hand.
kárá-ágh, be of use.
ágháhí [ ágháhí ] warning. (P. ágáh.)
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:06 pm

aghdí [ aghdí ] again. Also agh. q. v.
aghar [ aghar ] if. (P. agar.)
agharchi [ agharchi ] although (rare).
aghmá [ aghmá ] effort, endeavour.
áf [ áf ] water. (P. áb, Z. áfs.)
áfí [ áfí ]
áf-bíagh [ áf-bíagh ] to melt, thaw.
áf-deagh [ áf-deagh ] to irrigate.
áf-shef [ áf-shef ] slope, watershed.
áf-laghar [ áf-laghar ] rapid, waterfall.
áf-murgh [ áf-murgh ] waterfowl.
áf-drik [ áf-drik ] a kind of grass. (Panj. manihár.)
áfsin [ áfsin ] pregnant. (Cf. P. ábista.)
áfshik [ áfshik ] s. soup. (Cf. P. áb-zah.)
áfkin [ áfkin ] box for holding collyrium.
áfím [ áfím ] opium. (A. afyún.)
iktar [ iktar ]
ikar [ ikar ]
akas [ akas ] envy.
aksagh [ aksagh ] p.p. akastha, fut. kaksí, imp. biakas, to sleep.
aksará [ aksará ] generally.
ákhán [ ákhán ] proverb, anecdote. Si.
ákhar [ ákhar ] buttermilk. Si.
ákhero [ ákhero ] nest. Si.
ukaiyá [ ukaiyá ] in that way, of that sort.
ag [ ag ] rate of sale.
iláj [ iláj ] cure. (A. )
aláhida [ aláhida ] separate. (A. )
álsí [ álsí ] idle. Si.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:08 pm

ilagh [ ilagh ] p.p. ishtha, fut. bilí. imp. bil. (P. hishtan, hil), to leave, abandon. ilagh-deagh, p.p. ishtho-dátha, to let go.
ulkah [ ulkah ] the world, the universe.
amb [ amb ] mango. P.
ambází [ ambází ] embrace. (P. ham, bázú.)
ambur [ ambur ] forceps. P.
ambráh [ ambráh ] servant, companion. (? P. hamráh.)
ambal [ ambal ] mistress, lover; companion.
ámdan [ ámdan ] income. (P. ámdan, to come.)
imar [ imar ] he, this man, this. For ín mard.
umar [ umar ] age. (Ar. ).
ámur [ ámur ] slowly.
amsaro [ amsaro ] equal in age or otherwise.
amul [ amul ] mistress (see ambal).
amsodh [ amsodh ] grief. (Cf. P. afsos).
amnám [ amnám ] namesake. (P. hamnám.)
amír [ amír ] chief.
an [ an ] dem. pro. that, he.
ánbar [ ánbar ]
ánbará [ ánbará ]
inbará [ inbará ] on this side.
anjír [ anjír ] s. fig; khohí anjír, wild fig. P. see hinjir.
andará [ andará ] adv. inside.
ándemá [ ándemá ] adv. thither, that side.
indemá [ indemá ] adv. hither, this side.
insáf [ insáf ] s. justice. (A. .)
anzí [ anzí ] s. a tear. P.
ánktar [ ánktar ]
ánkar [ ánkar ]
ángárá [ ángárá ] Tuesday. Si.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:09 pm

angane [ angane ] innumerable. Si.
ángo [ ángo ] thither, in that direction.
ingo [ ingo ] hither, in this direction.
anmácha [ anmácha ] an ammunition pouch. See hambácha.
ánmar [ ánmar ] he, that man, that. (For án mard.)
ánú [ ánú ] egg. Si.
unhálá [ unhálá ] hot weather. Si.
aníshagh [ aníshagh ] s. (P. anúsha), forehead; fate, fortune.
áwár [ áwár ] spoil, plunder.
áwár [ áwár ] mixed. P. Áwár bíagh, to mix with, join.
áwáz [ áwáz ] voice. P.
obásí [ obásí ] yawn.
obhar [ obhar ] east. Si.
otak [ otak ] s. a halt; otak khanagh, to halt, encamp.
othar [ othar ] s. a dust-storm.
otigh [ oṭigh ] s.
otí [ oṭí ] s.
ojágho [ ojágho ] awake. Si.
ojrí [ ojrí ] stomach. Si. Paj. See saghindán.
ávdárí [ ávdárí ] s. irrigation.
avr [ avr ] on, upon, into. (Pázand, awar, on, over.)
odhá [ odhá ] adv. there.
auzár [ auzár ] tool.
iwazí [ iwazí ] revenge, substitute. (A. .)
awarzá [ awarzá ] pleasing, agreeable.
oshtagh [ oshtagh ] v. p.p. oshtátha: imp. bosht, to stand, stay. (P. istádan.)
ogál [ ogál ] chewing the cud. (Si. Ogár.)
olá [ olá ] adv. formerly. (From A. .)
olak [ olak ] beasts of burden. (? Turkish wulágh.)
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:09 pm

olah [ olah ] west. Si.
olí [ olí ] adj. former.
ondo [ ondo ] overturned. Si. Ondo khanagh, to upset.
auhsán-khatá [ auhsán-khatá ] a puzzle.
ohí [ ohí ]
ohíl [ ohíl ]
aver [ aver ] late. Si.
áh [ áh ] in, ah! alas!
ahár [ ahár ] the hot weather, the month Ásárh (Si. Panj. Ahar).
ahsán [ ahsán ] mankind. (A. ahsán.)
áhanjagh [ áhanjagh ] a sash, kamarband. P.
er'gá [ er'gá ]
erangá [ erangá ]
edh [ edh ]
edhá [ edhá ]
er [ er ] adv. down, below. sh'er, from below. (Cf. P. zer, below.)
er-ágh [ er-ágh ] to come down.
er-baragh [ er-baragh ] to swallow.
er-janagh [ er-janagh ] to cast down, abase.
er-shafagh [ er-shafagh ] to go down, set (of the sun). p.p. er-shutha.
er-ravagh [ er-ravagh ] to go down.
er-shaf [ er-shaf ] s. going down. Rosh-er-shaf, sunset.
er-khafagh [ er-khafagh ] v. to descend, alight.
er-khanagh [ er-khanagh ] v. to lay down, place.
er-gwáth [ er-gwáth ] the lee-side; er-gwáthá, to leeward.
er-nindagh [ er-nindagh ] v. to sit down.
esh [ esh ] this. (Cf. Zend. aesha.)
ímán [ ímán ] honour.
ín [ ín ] pron. this.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:10 pm

aiv [ aiv ] spot, bolt. (A. .)
ewakhá [ ewakhá ] alone. (Panj. hekwá.)
bádsháh [ bádsháh ] king. P.
bár [ bár ] s. burden, load. P.
báragh [ báragh ] adj. fine, thin, lean. (P. bárík.)
báro [ báro ]
báre [ báre ]
báyth [ báṛth ] 3rd pers. sing. fut. of baragh.
báz [ báz ] many, much.
bázár [ bázár ] bazaar. P.
bázú [ bázú ] limb. P.
bázígar [ bázígar ] juggler.
básagh [ básagh ] v. to low (of cattle).
bágh [ bágh ] s. a garden. P.
bágh [ bágh ] v. p.p. báitha , to be killed.
bághár [ bághár ] s. a lizard.
bákí [ bákí ] adj. remaining. A.
bál [ bál ] s. flight.
báládh [ báládh ] figure, shape, form.
báládhiyá [ báládhiyá ] adv. from below, upwards.
bálagh [ bálagh ] of age. A.
bándí [ bándí ] s. a hostage.
báng [ báng ] a voice, sound; cock-crow. P.
bángá [ bángá ]
bángo [ bángo ]
bángohiná [ bángohiná ] in the early morning.
bándan [ bándan ] a rough table.
báut [ báut ] refugee.
báutí [ báutí ] shelter, refuge.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:11 pm

báhir [ báhir ] s. a herd of donkeys.
báhrav [ báhrav ] s. male calves.
baphá [ baphá ] scurf. Si. bapho.
but [ but ] self, oneself. (Si. butu, the body).
bitár [ bitár ] the two stars (forming the tail of Ursa major).
bathir [ bathir ] better, very good. (P. bihtar.)
bathlo [ bathlo ] wooden mortar.
baterá [ baterá ] quail. Si.
bij [ bij ] seed. Panj.
bachh [ bachh ] son. P.
bakht [ bakht ] fortune. P.
bakhtwálá [ bakhtwálá ] fortunate, generous, (used in addressing superiors).
bukhta [ bukhta ] p.p. of bushkagh. q. v.
bakhmal [ bakhmal ] velvet. (P. makhmal.)
bad [ bad ] bad (only in Persian compounds).
bad-khú [ bad-khú ] ill-natured.
bad-duá [ bad-duá ] curse.
bad-shakl [ bad-shakl ] ugly,
badragá [ badragá ] an escort.
badí [ badí ] enmity. P.
budagh [ buḍagh ] v. p.p. budatha, to drown, be flooded. (Si. budanu.)
badh [ badh ] s. enemy. Generally in the plural badhán.
badhal [ badhal ] s. a debt.
bar [ bar ] a time, a season. P.
ya-bare, once.
thí-bare, again. Bázen-barán, often.
bar [ bar ] s. fruit.
bar [ bar ] s. a desert. A.
biráth [ biráth ] s. brother. Birá maní, my brother!
barákh [ barákh ] coarse grass found in the lower Sulaiman Hills.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:12 pm

barádhar [ barádhar ] s. brother (poet). P.
barádharí [ barádharí ] s. brotherhood.
birázákht [ birázákht ] s. a nephew, (brother's son). P. birádarzáda.
baráwar [ baráwar ] adj. equal.
bardast [ bardast ] s. shoulder-blade (used in augury).
burz [ burz ]
burzá [ burzá ]
burzagh [ burzagh ]
burzáthir [ burzáthir ] adj. very lofty, higher or highest. Comp. of burz.
barzí [ barzí ] s. a bag.
baragh [ baragh ] v. p.p. buytha , to carry away, bear off, remove.
P. burdan.
Er-baragh, to swallow.
Dar-baragh, to defend, save.
buragh [ buragh ] v. p.p. buritha , to cut. P. burídan.
burqa [ burqa ] s. a veil. A.
birinj [ birinj ] s. husked rice. P.
baro [ baro ]
baroeth [ baroeth ]
barwán [ barwán ] s. the eye-brow. P. burú. Skr. bhrú.
baroth [ baroth ] s. moustaches. (Cf. Pashto bret.)
bresagh [ bresagh ] v. pp. brestha , to spin.
buzí [ buzí ] s. a spring.
baz [ baz ] adj. thick, coarse.
buz [ buz ] s. a goat. P.
bashám [ bashám ] the rains, the month of Sáwan.
bushk [ bushk ] s. a horse's mane.
bashkagh [ bashkagh ] v. p.p. bashkatha, to give. P. bakhshídan.
bushkagh [ bushkagh ] v. p.p. bukhtha, to discharge a gun.
baghá [ baghá ] s. coward, runaway.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:12 pm

baghl [ baghl ] s. in the phrase baghl giragh, to embrace. Ar.
baghair [ baghair ] except, without. Ar.
bukchí [ bukchí ] horse's mane.
bakkal [ bakkal ] a Hindú, a trader. Ar. .
bakhú [ bakhú ] where?
bag [ bag ] a herd of camels. Panj. bag. Si. vagu.
bil [ bil ] imperative of ilagh. Bil-dai! let go!
bal [ bal ] spear.
billá [ billá ] s. medal.
balrú [ balrú ] infant.
balgo [ balgo ] dirt.
balúghat [ balúghat ] puberty. Ar.
billí [ billí ] cat. Hindi, Si., Panj.
ban [ ban ] exposed surface of a stratum of rock, sandstone.
bun [ bun ] root, bottom. P.
buná [ buná ] below, at the bottom.
band [ band ] an embankment. P.
bundar [ bundar ] the buttocks. Si. bundayu.
bandagh [ bandagh ] v. p.p. bastha, to tie, bind. P. bastan.
Saren-bandagh, to help.
Drogh-bandagh, to lie.
bandíkh [ bandíkh ] thread.
bunagh [ bunagh ] baggage.
banú [ banú ] an embankment round a field. Si. bano.
binni [ binni ] a donkey's pack-saddle.
bunyád [ bunyád ] foundation. P.
bo [ bo ] s. smell. P.
Gand-bo, stink.
Náz-bo, pleasant smell.
bot [ bot ] vermin.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:13 pm

bútagh [ búṭagh ] v. p.p. bútatha, to close (the eyes).
búthagh [ búthagh ] bracelet.
bokhta [ bokhta ] p.p. of bozhagh. q. v.
bodh [ bodh ] a small tree producing Gúgal gum, Balsamodendron mukul.
bor [ bor ] chestnut (of a horse); poetically a mare, horse Si. boru.
búr [ búr ] a bud.
borchi [ borchi ] a cook. Turkish.
boz [ boz ] the Gúgal tree, also the drug obtained from it, Balsamodendron mukul. See bodh.
búz [ búz ] wild, savage.
bozhagh [ bozhagh ] p.p. bokhtha, to open, untie. (Cf. pázand, bozheshn, release.)
bozhí [ bozhí ] a boat. A.
bogh [ bogh ] a joint in wood.
bauf [ bauf ] a pillow, mattrass.
bokagh [ bokagh ] (1) to bleat as a goat; (2) to be proud, frisky.
bolak [ bolak ] a tribe.
búlí [ búlí ] beestings.
bolí [ bolí ] speech.
bohárí [ bohárí ] sweeping. Si. buhárí.
bohtár [ bohtár ] a host, entertainer.
boharí [ boharí ] in front.
bohal [ bohal ] a barren, salt mountain.
bohra [ bohra ] a vault, cellar.
bhá [ bhá ] s. price. Si. bahá. bhá-giragh, to buy.
bahá [ bahá ] v. the River Indus.
bahádhur [ bahádhur ] brave, a hero.
bhágyá [ bhágyá ] rich, well off. Si. bhágyo.
bihán [ bihán ] a filly.
bhándá [ bhánḍá ] a fold, enclosure, pen. Si. bhándo.
baháí [ baháí ] sale.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:14 pm

bhit [ bhit ] a wall. Si.
bhattí [ bhaṭṭí ] a kiln. Si.
bahar [ bahar ] a share. P. Bahar-khanagh, to deal, divide.
baharkhá [ baharkhá ] the month of Chait. P. bahár.
bhuragh [ bhuragh ] p.p. bhuritha, to be crushed, burst. Si. bhuranu
bihisht [ bihisht ] heaven. P.
bholú [ bholú ] monkey. Si.
bhorenagh [ bhorenagh ] v. to break, burst (transitive). Causal of bhuragh.
Chham bhorenagh, to wink.
Khond bhorenagh, to kneel.
bhedí [ bheḍí ] s. the ankle. Si. bhedí.
be [ be ] pr. without. P.
be-ímán [ be-ímán ] faithless.
be-adab [ be-adab ] rude.
be-árám [ be-árám ] uneasy.
be-insáf [ be-insáf ] unjust.
be-akul [ be-akul ] senseless.
be-akulí [ be-akulí ] senselessness.
be-phádh [ be-phádh ] a snake, (lit. withont feet).
be-dihán [ be-dihán ] thoughtless.
be-sanátí [ be-sanátí ] useless.
be-sek [ be-sek ] weak.
be-shak [ be-shak ] doubtless.
be-shumár [ be-shumár ] innumerable.
be-fahmá [ be-fahmá ] unintelligible.
be-kár [ be-kár ] unoccupied.
be-gunáh [ be-gunáh ] innocent.
be-miyár [ be-miyár ]
be-hayá [ be-hayá ]
be-was [ be-was ] helpless.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:14 pm

bí [ bí ]
bíth [ bíth ]
bair [ bair ] revenge. Bair-giragh, to take revenge.
bairí [ bairí ] revenge, enmity.
berání [ berání ] harm, damage.
ber-khanagh [ ber-khanagh ] to surround, encompass.
bero-deagh [ bero-deagh ] to turn back.
beyí [ beṛí ] a boat. Si.
begáh [ begáh ] s. evening. Begahá, in the evening. P.
bílan [ bílan ] s. the small intestines.
bel [ bel ] (1) a friend; (2) a hoe. Si.
benagh [ benagh ] s. honey. Benagh-mahisk, a bee. (Cf. P. angubín.) Pashto gabína.
bíng [ bíng ] dog. Bíng, the Dog, i. e., the middle star of the three forming the tail of Ursa Major. See under Gu ránd. Bíng-mahisk, a horsefly.
bewán [ bewán ] wilderness. P. bayábán.
bíokh [ bíokh ] possible. Bíokh-nen, impossible. Noun of agency from bíagh.
pátár [ pátár ] a hole dug for roasting meat over.
párá [ párá ] hog-deer. Si.
párat [ párat ] charge, entrusting, confidence. Si.
pára [ pára ] quicksilver. Si.
pád [ páḍ ] root. Si.
pásná [ pásná ] a night attack.
pák [ pák ] clean. P.
pákrá [ pákrá ] camel's riding-saddle. Si. pákhiro.
pálo [ pálo ] frost. P.
pálenagh [ pálenagh ] to strain, sift, winnow.
pánjálí [ pánjálí ] yoke (of oxen). Si. panj.
páiná [ páiná ] lower, eastern. P.
pat [ paṭ ] s. silk. Si.
pat [ pat ] s. confidence, trust.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:15 pm

pat [ paṭ ] s. a bare plain. Si.
patáfá [ patáfá ] in the heat of the sun.
pital [ pital ] brass. Si.
patang [ patang ] s. a moth.
patsákh [ paṭsákh ] oath. Si.
pachul [ pachul ] curtain or side walls of a Baloch hut.
pukht [ pukht ] s. the Bhán tree (Popuius Euphratica). See phukht.
paraddav [ paraḍḍav ] s.
parlá [ parlá ] s.
parútá [ parútá ] adj. stale.
pazádagh [ pazádagh ] s. a step-son, (husband's son).
pasháng [ pasháng ] s. a wild man, savage, idiot.
pashí [ pashí ] s. a berry.
pakar [ pakar ] adj. necessary.
palán [ palán ] camel pack-saddle. Panj.
palútá [ palútá ] curse.
palíthagh [ palíthagh ] s. (p. falíta). The slow-match of a matchlock.
pindagh [ pindagh ] to beg. Si. pinanu.
pindokh [ pindokh ] beggar. Noun of agency from pindagh.
panwar [ panwar ] (also much-panwar), the Pleiades.
por [ por ] s. a flood.
púragh [ púragh ] v. to bury. Si. púranu.
poriyáh [ poriyáh ] wages. Si. porhyo.
post [ post ] s. poppy. Post-dodá, poppy-heads.
poshagh [ poshagh ] to dress. P.
poshenagh [ poshenagh ] to clothe. (Causal of poshagh.)
pogokh [ pogokh ] the gullet.
poh [ poh ] understanding. (Pashto poh.)
poh-khanagh [ poh-khanagh ] v. to explain.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:15 pm

poh-bíagh [ poh-bíagh ] v. to understand.
pha [ pha ] prep. on, upon, among. P. ba. Pashto. pah. Pársí pa.
Pha-wathán, among themselves.
phádh [ phádh ] s. foot, leg. Demí-phádh, forefoot.
Be-phádh, footless; a snake.
P. páí. Z. pádha. Skr. páda.
phádh-ágh [ phádh-ágh ] to arise.
phádh-phusht [ phádh-phusht ] instep.
phádh-guzár [ phádh-guzár ] shoes.
phádh-muchh [ phádh-muchh ] ankle.
phádh-murdán [ phádh-murdán ] toe.
phádh-murdánagh [ phádh-murdánagh ] toes.
phádh-nalí [ phádh-nalí ] shin.
phádhí [ phádhí ] ring worn on a woman's toe.
phádhagh [ phádhagh ] wheel.
phár [ phár ] leisure.
phárat [ phárat ] charge. See párat. Si.
phárphugh [ phárphugh ] a tree, (Tecoma undulata).
phárí [ phárí ] last year. P. pár-sál.
phárez [ phárez ] temperate. P. parhíz, safe.
phásh [ phásh ] bare; phásh-phádh, barefoot.
pháshan [ pháshan ] the male márkhor. P. pázan.
phágh [ phágh ] turban. Met. The succession to a chiefship. Si. pág.
phánzdah [ phánzdah ] fifteen. P.
pháho [ pháho ] hanging; a noose. Si.
phiphar [ phiphar ] lungs, lights. Panj. Si. phiphiru.
phut [ phuṭ ] hair.
phitkí [ phiṭkí ] alum. Si.
phit [ phiṭ ] prickly-heat.
phutur [ phuṭur ] original, genuine, thorough.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:16 pm

phitagh [ phiṭagh ] to turn sour. Si. phitanu.
phutak [ phuṭak ] short, stunted; a dwarf.
phatrík [ phatrík ] a bush, (Grewia populifolia.)
phith [ phith ] father. P. pidar. Pahl. pid.
phith-phírú [ phith-phírú ] forefathers.
phithí [ phithí ] other, another. (In Kachí.)
phají [ phají ]
phajyá [ phajyá ]
phajyá-aragh [ phajyá-aragh ] to recognize.
phado [ phado ] pocket.
phadeagh [ phadeagh ] v. p.p. phadátha, to run.
phadímá [ phadímá ] adv. behind.
phadhá [ phadhá ] afterwards.
phadhí [ phadhí ] hinder, coming after.
phar [ phar ] prep. for, on account of.
phar [ phar ] a wing, feather. P. par.
phur [ phur ] full. P. pur.
pahrá [ pahrá ] watch, guard.
phuráf [ phuráf ] a young female camel up to 3 years old.
pharámagh [ pharámagh ] to deceive, deceit.
pahráwan [ pahráwan ] long coat. Si.
phráh [ phráh ] broad. P. farákh.
phráhádh [ phráhádh ]
phráhí [ phráhí ]
pharchhe [ pharchhe ] why? on what account?
phurz [ phurz ] tinder. Si. purdu.
phirishtagh [ phirishtagh ] an angel. P. firishta.
phrushagh [ phrushagh ] p.p. phrushtha, to break, burst (intr.). Cf. P. fursúdan.
pharmán [ pharmán ] command. P. farmán.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:16 pm

phurú [ phurú ] a moth.
phurí [ phurí ] a musquito or sand-fly.
phroh [ phroh ] grey.
phurí [ phurí ] a drop. Si.
phroh [ phroh ] a plant, (Sagaretia Theesans?).
phirenagh [ phirenagh ] v. p.p. phirentha, to throw, cast. Cf. P. pará nídan, to cause to fly.
phur [ phur ] ashes.
phizádagh [ phizádagh ] step-son, (husband's son).
phazhm [ phazhm ] wool. P. pashm.
phas [ phas ] a sheep or goat. Pashto psah.
phaso [ phaso ] answer. Pahl. pasukho.
phisphairí [ phisphairí ] two days before yesterday. P. pas + phairí q. v.
phusagh [ phusagh ] a son. P. pisar.
phusht [ phusht ] the back. P. pusht.
phushtí [ phushtí ] a chaddar or sheet for wearing.
phashagh [ phashagh ] v. p.p. phakká, to cook. P. pazídan and H. pakká.
phashk [ phashk ] a woman's garment, boddice.
phakká [ phakká ] (1) ripe, cooked; (2) a boil. H. pakká.
phakkí [ phakkí ] anything reduced to powder, and taken down at a gulp with water.
phagaragh [ phagaragh ] to melt, thaw.
phagen [ phagen ] early in the morning. P. pagáh, dawn.
phul [ phul ] a flower. Si. Panj.
puhal [ puhal ] a bridge. P. pul.
phulát [ phuláṭ ] steel. P. púlád.
phullagh [ phullagh ] to rob, plunder, p.p. phullitha. Si. phuranu.
phulkand [ phulkand ] sugar.
phalo [ phalo ] direction, way, side. Si. palau, edge, border. Pashto, ditto.
phalwá [ phalwá ] in a direction.
phulúh [ phulúh ] nose-ring. Si. búlo.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:17 pm

phallí [ phallí ] section of a tribe.
pahlí [ pahlí ] rib. P. pahlú.
phullí [ phullí ] the cap of a gun.
phalíthagh [ phalíthagh ] match of a matchlock. P. palíta or falíta.
phalít [ phalít ] unclean. P. palíd or palíz.
phimblí [ phimblí ] eyelash. Si. pimbiní.
pahnád [ pahnád ] side, direction.
pahnál [ pahnál ] flank.
phanch [ phanch ] five. P. panj.
phanjak [ phanjak ] one-fifth. (The share of plunder due to a chief.)
phanjáh [ phanjáh ] fifty. P. panjáh.
pahnwál [ pahnwál ] shepherd.
phiní [ phiní ] calf of leg. Panj.
phaner [ phaner ] curds, cheese. P. panír.
phanerpuch [ phanerpuch ] rennet.
phawád [ phawád ] a mountain, a peak.
phúphí [ phúphí ] paternal aunt. Si. H.
phodh [ phodh ]
phodhán [ phodhán ]
phor [ phor ] a pipe made of clay, or a leaf of phísh, Cham&ae;rops ritchieana, twisted spirally.
phost [ phost ] poppy. P. post.
phogh [ phogh ] s. chaff. (Cf. P. púk).
phog [ phog ] s. a bush, Calligonum polygonoides. Si. panj.
phogrí [ phogrí ] s. a goat given as wages to a goatherd.
phol [ phol ] s. search, enquiry, demand. Si.
phol-phurs [ phol-phurs ] s. questioning. Si. P.
phol-khanagh [ phol-khanagh ] v. to ask, demand.
pholagh [ pholagh ] v. to search for. Si. pholanu.
pholokh [ pholokh ] v. one who demands, a robber.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:18 pm

phonz [ phonz ] s. nose. (Cf. Pashto, pazah. Brahoi, bámas.)
phedáragh [ phedáragh ] v. p.p. phedáshta, to show.
phídh [ phídh ] s. heel.
phedh [ phedh ]
phedhán [ phedhán ]
phedhágh [ phedhágh ] visible. P. paidá.
phedhághen [ phedhághen ] is coming. See ágh.
phídhagh [ phídhagh ] a plant. A small species of Euphorbia found in the southern Sulaiman hills.
phír [ phír ] s. an old man; phírand, an old woman; adj. old. P. pír.
phír [ phír ] s. the jál tree, Salvadora oleoides. Si.
phairárí [ phairárí ] adv. the year before last. P. pírár-sál.
phíruk [ phíruk ] s. grandfather.
phírí [ phírí ] s. old age.
phairí [ phairí ] adv. the day before yesterday. P. parí-roz.
phísagh [ phísagh ]
phídhagh [ phídhagh ]
phísh [ phísh ] the dwarf palm, Cham&ae;rops ritchieana.
phesh [ phesh ] first, before. P. pesh.
pheshí [ pheshí ] adj. former, first.
pheshá [ pheshá ] formerly, first; pheshá, bundainagh, to forestall.
phígh [ phígh ] fat, grease. P. píh.
phífal [ phífal ] a bush, Daphne mucronata.
phílá [ phílá ] complete, full, perfect.
phímáz [ phímáz ] onion. P. piyáz.
phehagh [ phehagh ] to thrust; to enter forcibly. Si. pehanu.
phehí [ phehí ] a scaffold (for watching crops). Si.
piyádhagh [ piyádhagh ] a footman. P. piyáda.
píthar [ píthar ] a short grass found on the Sulaiman hills, growing between the coarse tufts or gasht.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:19 pm

pech [ pech ] a screw. P.
paidáish [ paidáish ] produce. P.
paighám [ paighám ] a message. P.
tábidár [ tábidár ] obedient. A. P.
táphuragh [ táphuragh ] v. p.p. táphuritha, to stumble. Si. thábirjanu.
táj [ táj ] a cock's comb.
tár [ tár ] wire. H.
tárí [ tárí ] clapping of hands. Si. táyí.
tázím [ tázím ] reverence. A.
tás [ tás ] cup. (Rare.)
ták-khafagh [ ták-khafagh ] to flinch, shy (of a horse).
tálábálá [ tálábálá ] putting off, postponement. Si. tálo.
tálan [ tálan ] a push. Tálan deagh, to push.
tálo [ tálo ] the palate. Si. tárún.
táh [ táh ] odd (in numbers, as opposed to even).
táha [ táha ] inside.
táhath [ táhath ] true, right, correct.
tabiyat [ tabiyat ] temper. A.
tapál [ tapál ] post. Si. tapál.
tráth [ tráth ] a plant (called maitr in the Deraját), Anabasis multiflora.
trán [ trán ] counsel.
tirtha [ tirtha ] mad.
trush [ trush ] harsh, sour. P. tursh.
taragh [ taragh ] v. p.p. taratha, to swim. Si. taranu.
tarkagh [ tarkagh ] p p. tarkatha, to cackle.
trund [ trund ] cruel, fierce, passionate.
tarhán [ tarhán ] a young camel.
trí [ trí ] an aunt (paternal). Panj. Skr. strí, woman.
trí-zákht [ trí-zákht ] a cousin (paternal aunt's son).
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:19 pm

trer [ trer ] dew. Si.
trít [ trít ] s. bread steeped in milk or soup.
tushna [ tushna ] s. frog.
taghár [ taghár ] a small watercourse on low hills.
tikká [ tikká ] swift, sharp. Si.
tal [ tal ] mole.
talab [ talab ] pay. A.
talagh [ talagh ] v. to fry. Si. taranu.
tillí [ tillí ] palm of hand; sole of foot. Panj. tarí.
tamákú [ tamákú ] tobacco.
tambelá [ tambelá ] stable. A.
tumho [ tumho ] a plant, Crotalaria Burhia.
tund [ tund ] maimed. Si. tudo.
tankh [ tankh ] narrow. P. tang.
tankh [ tankh ] a pass through a defile. P.
tang [ tang ] girth of a horse. P.
ting-deagh [ ting-deagh ] to drink up.
tung [ tung ] a hole. See tong.
tangagh [ tangagh ] to hang. Si. tanganu.
tawár [ tawár ] voice, call, speech. Si.
tawán [ tawán ] a vessel for baking bread. P. tábá.
tawán [ tawán ] battle, fight (poet).
tobá [ tobá ] a spring. Panj.
top [ top ] a cap. Si. topu.
totá [ totá ] parrot. P.
tokh [ tokh ] a valley between two parallel ridges, a path through ditto.
taukh [ taukh ] voice, speech; taukh-tawár, conversation.
tauzh [ tauzh ] adj. bitter, brackish.
tauzh [ tauzh ] s. a bush, Salvadora Persica.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:20 pm

tosagh [ tosagh ] v. See thosagh.
tosenagh [ tosenagh ] v. Causal of tosagh.
tof [ tof ] cannon. P. T. top.
túfak [ túfak ] gun, matchlock. P. tufang.
tawakkul [ tawakkul ] dependence, confidence. A.
tong [ tong ] hole. See tong.
thákh [ thákh ] leaf.
thár [ thár ] dark. P. tár.
tháf [ tháf ] heat. P. táb.
tiháf [ tiháf ] waterless. (P. tah, low and áb, water?).
tháfagh [ tháfagh ] oven. P. tábah.
tháshagh [ tháshagh ] p.p. thákhtha, to gallop a horse. P. tákhtan, táz.
tháshí [ tháshí ] s. gallopping; Galagh-thashí, horse-racing.
thála [ thála ] s. a company.
thán [ thán ] which? thángo, whither? thán-rangá, how?
thán [ thán ] s. a pack-saddle.
thánwán [ thánwán ] s. damage.
thap [ thap ] wound.
thar [ thar ] moist. P. tar.
thurs [ thurs ]
thursagh [ thursagh ] v. p.p. thursitha, to fear. P. tursídan.
thursokh [ thursokh ] a coward. Verbal noun from thursagh.
tharagh [ tharagh ] to return; p.p. thartha; tharagh-ágh, to come back.
throngal [ throngal ] hail.
thusí [ thusí ] a small bird.
thusagh [ thusagh ] v. p.p. thustha, to faint; to go out (of a lamp).
thash [ thash ] an adze. P. tash.
thashagh [ thashagh ] v. p.p. thakhta, to run, gallop. Zend. tach.
thaghárshoz [ thaghárshoz ] a plant.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:20 pm

thaghard [ thaghard ] matting made of the leaves of the phísh, (Cha m&ae;rops ritchiana). Cf. Pashto taghar, carpet.
fever [ fever ] heat. P. tap.
thafar [ thafar ] an axe. P. tabar.
thafagh [ thafagh ] to become hot.
thal [ thal ] a valley, an alluvial plain surrounded by hills.
thul [ thul ] a fort.
tahláng [ tahláng ] face of an exposed rock-stratum.
thaltagh [ thalṭagh ] v. to stammer.
tahlishk [ tahlishk ] broken edge of an exposed rock-stratum.
tham [ tham ] ambush. Si.
Tham-bíagh, to lie in wait.
tuhmat [ tuhmat ] slander. A.
thun [ thun ] thirst.
thanakh [ thanakh ] thin, fine.
thango [ thango ] gold. P. tanka, tanga.
thuní [ thuní ] thirsty.
thau [ thau ]
tha [ tha ]
thora [ thora ] quarter (in fighting). Si.
thosagh [ thosagh ] v. p.p. thosta (causal of thusagh), to extinguish, put out.
tholagh [ tholagh ] jackal.
tholagh-kunar [ tholagh-kunar ] a bush, Zizyphus oxyphylla.
thom [ thom ] garlic. Si. Panj. Ar.
thí [ thí ] other, another.
Thí-bare, another time, again.
Thí-roshe, another day.
Thí-kase, some one else.
Thí-bángá, day after to-morrow.
Thí-hande, somewhere else.
Thí-sál, next year.
thír [ thír ] bullet, arrow; thír-janagh, to shoot. P. tír.
thír-dán [ thír-dán ] a bullet-pouch.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Baloch on Mon Jan 10, 2011 3:21 pm

thíragh [ thíragh ] horse's nose-bag.
thegh [ thegh ] sharp, swift.
Thegháf, "swift water," name of a stream.
theghí [ theghí ] all.
thíl [ thíl ] age (used of animals).
thelagh [ thelagh ] eyeball.
thewaghen [ thewaghen ] all, the whole.
thíh [ thíh ] a slave (male).
tírband [ tírband ] the constellation Orion.
tez [ tez ] sharp. P.
tezhagh [ tezhagh ] a melon.
tezhaghí-khoh [ tezhaghí-khoh ] a hone, whetstone.
telán [ telán ] a push, shove. Si. thelho.
Telán deagh, to push.
tubí [ ṭubí ] advice. Si.
tapur [ ṭapur ] felt, namda. Si.
trámá [ ṭrámá ] copper. Si. trámo.
trapagh [ ṭrapagh ] to drop, drip.
trimagh [ ṭrimagh ] to drip. Si. trimanu.
trimu-áf [ ṭrimu-áf ] dripping well, or small waterfall.
trakagh [ ṭrakagh ] to burst (used of boils).
troredár [ ṭroreḍár ] a firelock.
tilú [ ṭilú ] a bell.
tindiní [ ṭinḍiní ] firefly. Si.
tobí [ ṭobí ] dive. See tubí.
&Ttod;obí deagh, to dive.
topú [ ṭopú ] hat. Si. topu.
tond [ ṭond ] turban, met. a great man.
tong [ ṭong ] a hole. Si. tungu.
avatar
Baloch
Admin

Posts : 396
Join date : 2010-12-28

http://baluchistan.canada-forum.net

Back to top Go down

Re: A SKETCH OF NORTHERN BALOCHI LANGUAGE

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 1 of 4 1, 2, 3, 4  Next

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum